La Famille Bélier sur France 2 : comment les acteurs ont appris la langue des signes

France 2 diffuse ce soir à 21h10 « La Famille Bélier », avec Louane Emera, Karin Viard et François Damiens, qui ont dû pour l’occasion se familiariser avec la langue des signes.

Sorti en 2014, La Famille Bélier marque les premiers pas au cinéma de Louane Emera, qui remporte le prix du meilleur espoir féminin aux César 2015. Cette comédie d’Éric Lartigau met en scène Paula, une adolescente qui est au quotidien une interprète indispensable à son frère et ses parents sourds. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte.

À l’exception de Luca Gelberg, l’interprète du frère de Paula, qui maîtrise la langue des signes en raison de sa surdité, les autres comédiens du film doivent suivre des cours intensifs pour apprendre la langue des signes. Leur préparation dure entre quatre et cinq mois, à raison de quatre heures par jour. Un professeur sourd d’origine moldave, Alexeï Coïca, enseigne auprès de Karin Viard et Louane Emera, tandis que François Damiens apprend la langue en Belgique avec Fabienne Leunis.

Ce dernier revient sur sa préparation : « Il a fallu apprendre le texte par cœur, puis les signes par cœur, apprendre les signes de l’autre pour savoir quand parler, et enfin jouer par-dessus ». Pour Louane Emera, le processus est encore plus compliqué car elle doit signer et parler en même temps. Quant à Karin Viard, si des mots doivent être changés car elle ne parvient pas à reproduire certains signes, elle adore cet apprentissage : « Ça ne me frustre pas du tout, j’adore devoir passer par là pour trouver ma liberté. J’ai une habitude qui est balayée par la langue des sourds, ça me plaît beaucoup. Ça m’oblige à être concentrée, très vive, à ne pas me regarder et à être dans le geste ».

  • Le Meilleur reste à venir Bande-annonce VF

    Allocine

  • World Invasion : Battle Los Angeles Bande-annonce VF

    Allocine

  • Jamais le premier soir Bande-annonce VF

    Allocine

  • Le Bazar de la charité – saison 1 Bande-annonce VF

    Allocine

  • Aviez-vous remarqué ? Kick-Ass 1

    Allocine

  • Aviez-vous remarqué ? Rambo 3

    Allocine

  • Kick-Ass Bande-annonce VF

    Allocine

  • Hard Kill EXTRAIT VF "La rencontre"

    Allocine

  • Star Wars : Episode IV – Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) Bande-annonce VO

    Allocine

  • Tous les matins du monde Bande-annonce VF

    Allocine

  • Rambo III Bande-annonce VO

    Allocine

  • La Minute Reco – Kick-Ass

    Allocine

  • Ouvert la nuit Bande-annonce VF

    Allocine

  • Hitman Bande-annonce VO

    Allocine

  • Gangs of London – saison 1 Bande-annonce VF

    Allocine

  • Aviez-vous remarqué ? Deadpool

    Allocine


  • Le Meilleur reste à venir Bande-annonce VF
    Suite à un énorme malentendu, deux amis d’enfance, chacun persuadé que l’autre n’a plus que quelques mois à vivre, décident de tout plaquer pour rattraper le temps perdu.


    Allocine


  • World Invasion : Battle Los Angeles Bande-annonce VF
    Au camp Pendleton, base militaire située à proximité de Los Angeles, un groupe de Marines, dirigé par le sergent Michael Nantz, est appelé à riposter immédiatement à l'une des nombreuses attaques qui touchent les littoraux à travers le monde. Le sergent Nantz et ses hommes vont mener une bataille acharnée contre un ennemi mystérieux qui est déterminé à s'emparer de l'approvisionnement en eau et à détruire tout sur son passage.


    Allocine


  • Jamais le premier soir Bande-annonce VF
    Julie est une jeune femme pétillante mais continuellement malheureuse en amour. Se faire larguer par coursier à son travail semble donc lui porter le coup de grâce. Mais le livre "Le bonheur, ça s’apprend" devient sa bible et elle en applique les conseils à la lettre au travail et en amour. Cette nouvelle lubie de "pensée positive" laisse sceptiques ses deux meilleures amies dont la vie amoureuse n’est pas non plus au beau fixe. Quand l’une, Louise, entretient une liaison secrète avec son boss, l’autre, Rose, subit le quotidien d’un couple en bout de course. Devenue cliente régulière d’une librairie où elle dévalise le rayon "épanouissement personnel", Julie va y faire des rencontres qui vont peut-être enfin changer sa vie…


    Allocine

VIDÉO SUIVANTE
Source: Lire L’Article Complet