Dans Germinal, mini-série en 6 épisodes diffusée sur France 2, les différences avec l’œuvre originale d’Emile Zola sont légions. Télé Star fait le point.
France 2 continue, ce mercredi 3 novembre à 21 heures, la diffusion de Germinal, sa mini-série en 6 épisodes tirée du célèbre livre d’Émile Zola. Pour l’occasion, Télé Star vous propose de plonger dans la genèse de ce projet et de découvrir notamment quelles libertés ont été prises dans la série par rapport au roman original.
Dans la série de France 2, un personnage a été ajouté, le rôle des femmes a été développé et une scène de viol a notamment été inventée comme l’explique le producteur Alban Étienne dans une interview accordée au blog Capitaine Cinémaxx. "Nous avons rajouté le personnage de Bressan (Thierry Godard), nous avons développé les trajectoires des femmes – un peu oubliées au passage, car elles avaient un rôle important à l’époque puisque ce sont elles qui géraient l’ensemble de tout le coron -. Puis, nous avons également ajouté deux trios amoureux forts ainsi que la scène du viol. À l’ère Mee Too, on voulait aborder, traiter ce sujet-là, le développer", confie-t-il.
Thierry Godard : "C’est un parti pris de proposer plus de mixité"
Dans une interview accordée à nos confrères de Femme Actuelle, Thierry Godard, star de la série, évoque, lui aussi, les touches de modernité apportées par la fiction de France 2 par rapport à l’œuvre originale d’Émile Zola. "Par exemple, le personnage de Rasseneur – joué par Steve Tientcheu – n’est pas du tout noir ou d’origine africaine dans le livre. C’est peut-être un peu réducteur de dire ça, mais c’est vrai. C’est un parti pris de proposer plus de mixité, c’est important de raconter une histoire du passé et de la transposer dans le présent, de la France actuelle. Il y aussi une forme de modernité dans le parler, plus contemporain, moins littéraire. Ça permet de toucher également un public plus jeune. Mon fils, qui a 20 ans, l’a vue et m’a dit que c’était super. Pourtant, il est biberonné aux séries modernes", explique l’acteur.
Source: Lire L’Article Complet