En tombant sur France 2 ce dimanche soir, une partie des téléspectateurs s’est étonnée que le film Spectre soit diffusé en anglais et sans sous-titre. Dans un tweet, la chaîne a expliqué les raisons de ce bug.
« My name is Bond, James Bond » : une partie des téléspectateurs ont pu entendre l’espion le plus célèbre du Royaume-Uni prononcer sa célèbre réplique en anglais hier soir sur France 2. En effet, la chaîne diffusait Spectre, sorti en 2015, dans lequel Daniel Craig et Léa Seydoux se frottent à l’organisation criminelle SPECTRE et doivent faire face à la réorganisation des services secrets britanniques après la disparition de M dans le précédent opus (Skyfall). Oui mais voilà, alors que France 2 diffuse habituellement par défaut les films étrangers en version française, de nombreux téléspectateurs se plaignaient hier soir sur les réseaux sociaux que Spectre soit diffusé en version originale, c’est-à-dire en anglais et sans sous-titre. Autant dire que certains n’ont pas apprécié d’entendre le doux accent britannique de 007…
Frankenweenie
Télé Loisirs
Thomas Hugues raconte les débuts de 7 à 8
Télé Loisirs
Yakoi à la télé cette semaine ? (7 décembre)
Télé Loisirs
Laurent Voulzy : cet événement qui leur faisait "peur", à lui et à Johnny Hallyday
Télé Loisirs
La "drôle de façon" de Vincent Niclo de défendre son duo avec Laetitia Milot : "Y'a des imperfections dans sa voix…"
Télé Loisirs
David Carreira s'est confié sur ses duos avec Tal, Snoop Dog…
Télé Loisirs
Matt Pokora submergé par l'émotion à la fin du Téléthon, Laurence Tiennot-Herment lui rend hommage
Télé Loisirs
TLMVPSP : Nagui fait une blague plutôt osée à une candidate au sujet de Francis Cabrel
Télé Loisirs
Stéphane Plaza : une agence de son réseau complètement détruite, son directeur témoigne sur France 2
Télé Loisirs
Scary Movie – 2 novembre
Télé Loisirs
Willow – 18 juin
Télé Loisirs
Téléthon 2020 : les promesses de dons en nette baisse lors d'une édition confinée forcément particulière
Télé Loisirs
Qui est Frédéric Salat-Baroux, le mari de Claude Chirac ?
Télé Loisirs
Gagnez une rencontre avec Gus l'illusionniste grâce au Pass Télé-Loisirs
Télé Loisirs
Supercondriaque
Télé Loisirs
Frankenweenie
Frankenweenie
Télé Loisirs
Thomas Hugues raconte les débuts de 7 à 8
Thomas Hugues raconte les débuts de 7 à 8
Télé Loisirs
Yakoi à la télé cette semaine ? (7 décembre)
Yakoi à la télé cette semaine ? (7 décembre)
Télé Loisirs
Do you speak french ?
« C’est quoi cette histoire, impossible de regarder James Bond en français ?« , « Qu’est-ce qui vous prend France 2 de diffuser Spectre qu’en anglais ?« , « Impossible de mettre la version française pour Spectre, c’est quoi ce bug ? » se sont ainsi interrogés de nombreux téléspectateurs à l’accent bien français. La chaîne s’est rapidement rendue compte de cet étrange phénomène et à 22h12, a adressé un message à ses téléspectateurs sur Twitter : « Un problème technique sur une partie du parc de box Orange affecte la diffusion en français de Spectre : nous le regrettons vivement tout comme vous. Nous vous invitons à activer la piste VO (Version Originale) afin de voir le film en VF (Version Française) ». Une manipulation qui pour certains s’est avérée être un véritable casse-tête, beaucoup de téléspectateurs ne sachant pas comment basculer d’une version à l’autre.
Un problème technique sur une partie du parc de box #Orange affecte la diffusion en français de #Spectre : nous le regrettons vivement tout comme vous. Nous vous invitons à activer la piste VO afin de voir le film en VF. #JamesBond #Bond #France2
Un bug sans incidence sur l’audience de France 2
Pour autant, ce problème technique n’aura pas eu de conséquence sur les audiences de France 2. La chaîne a effectivement battu toutes ses concurrentes en rediffusant ce James Bond qui a été suivi par 4,74 millions de téléspectateurs, soit 21,2% du public.
Source: Lire L’Article Complet